ЦРНА ГОРА МОЖЕ ДА ВЛЕЗЕ ВО ЕУ СО ХРВАТСКИОТ ЈАЗИК

Црна Гора може да стигне до членство во Европската Унија пред да успее да го преведе целото европско законодавство на црногорски јазик, па Брисел веќе разгледува резервно решение – земјата привремено да користи друг официјален јазик на ЕУ, најверојатно хрватскиот, пишува Индекс.

Подгорица планира да стане 28. членка на Унијата до 2028 година, но пред пристапувањето мора да го преведе европското acquis, огромна правна база што содржи десетици илјади акти.

Црногорските власти уверуваат дека вложиле значителни ресурси и дека работата ќе биде завршена навреме. Во Брисел, сепак, веќе се подготвуваат и планови во случај преведувачката трка да не заврши пред членството.

- Advertisement -

Дополнителен проблем е што Хрватска изразила загриженост за квалитетот на дел од досегашните преводи. Загреб и Подгорица истовремено имаат и билатерални прашања што можат дополнително да влијаат врз пристапниот процес.

Обемот на работата е значително поголем отколку при претходните проширувања. Европското законодавство речиси се удвоило од 2013 година, кога Хрватска стана последната земја што се приклучи на Унијата.

Земјите кандидати сами треба да го преведат acquis на својот иден службен јазик, додека европските институции ја вршат завршната проверка. И преговарачката рамка за Црна Гора предвидува преводите да бидат обезбедени навреме пред пристапувањето.

Ако Подгорица не успее, една од опциите што ги разгледува Европската комисија е привремено користење друг веќе постоечки официјален јазик на ЕУ.

Хрватскиот се наметнува како најочигледното решение бидејќи е официјален јазик на Унијата и е целосно разбирлив за говорителите на црногорски. Конечниот избор, сепак, би зависел од Подгорица.

Таквото решение може да биде и политички чувствително. Црна Гора со години работи на меѓународна афирмација на црногорскиот како посебен јазик, па евентуалното привремено потпирање на хрватскиот би имало и симболичка тежина.

ЕУ веќе применувала слични исклучоци. По пристапувањето во 2004 година, Малта поради недостиг од преведувачи три години не морала да ги преведува сите европски документи на малтешки јазик. Посебен привремен режим подоцна бил применет и за ирскиот јазик.

Затоа евентуалниот исклучок за Црна Гора не би значел откажување од црногорскиот како иден официјален јазик на ЕУ, туку преодно решение додека не биде завршен огромниот преведувачки процес.